1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:34,385 --> 00:00:35,752
Jeste li mislili da vas

2
00:00:35,787 --> 00:00:38,789
mogao nas se tako lako riješiti?

3
00:00:40,458 --> 00:00:41,425
Valadis!

4
00:00:41,459 --> 00:00:42,459
što hoćeš

5
00:00:42,493 --> 00:00:44,194
Ovdje se ne radi o

6
00:00:44,228 --> 00:00:47,097
mikročipove ili čak kraljicu i

7
00:00:47,131 --> 00:00:48,198
njezina košnica.

8
00:00:48,232 --> 00:00:49,900
Razumijemo zašto ste to učinili

9
00:00:49,934 --> 00:00:50,534
nama.

10
00:00:50,568 --> 00:00:52,069
Što onda...?

11
00:00:52,103 --> 00:00:53,337
Ovdje smo jer

12
00:00:53,371 --> 00:00:54,538
onoga što ste htjeli učiniti

13
00:00:54,572 --> 00:00:55,639
Elena.

14
00:00:55,673 --> 00:00:56,707
Ne razumijem.

15
00:00:56,741 --> 00:00:57,741
ne laži mi,

16
00:00:57,775 --> 00:00:58,742
Ben!

17
00:00:58,776 --> 00:01:02,312
Otac može reći.

18
00:01:03,214 --> 00:01:06,350
Humongousaur!

19
00:01:16,227 --> 00:01:17,494
Valadis, molim te.

20
00:01:17,528 --> 00:01:19,363
Nikad nisam želio povrijediti Elenu.

21
00:01:19,397 --> 00:01:21,198
Nismo rekli ti

22
00:01:21,232 --> 00:01:24,568
htio joj nauditi.

23
00:01:40,368 --> 00:01:44,214
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com

24
00:02:14,318 --> 00:02:16,686
Cannonbolt!

25
00:02:23,861 --> 00:02:25,829
Goop!

26
00:02:48,886 --> 00:02:50,019
Mora da sam vidio njegov

27
00:02:50,054 --> 00:02:51,087
sjena na zastoru, i

28
00:02:51,122 --> 00:02:52,322
to je ono o čemu sam sanjao

29
00:02:52,356 --> 00:02:53,857
njega.

30
00:02:53,891 --> 00:02:55,492
Pitate me, cijeli

31
00:02:55,526 --> 00:02:56,493
stvar je bila san.

32
00:02:56,527 --> 00:02:57,961
Sviđa mi se dio gdje

33
00:02:57,995 --> 00:02:59,496
humongosaur je bio stvarno malen.

34
00:02:59,530 --> 00:03:00,997
Čitala sam o tome kako sanja

35
00:03:01,031 --> 00:03:02,565
otkriti čega se zapravo bojimo

36
00:03:02,600 --> 00:03:03,199
od.

37
00:03:03,234 --> 00:03:05,668
Nije bio san!

38
00:03:05,703 --> 00:03:06,803
Pa... Dio o postojanju

39
00:03:06,837 --> 00:03:07,670
malo je bilo, ali...

40
00:03:07,705 --> 00:03:09,005
Nastavi govoriti sebi

41
00:03:09,039 --> 00:03:09,706
to, budalo.

42
00:03:09,740 --> 00:03:11,474
Ben, Victor valadis je bio

43
00:03:11,509 --> 00:03:12,742
davno izliječen.

44
00:03:12,776 --> 00:03:13,977
I oni vanzemaljci

45
00:03:14,011 --> 00:03:15,512
mikročipovi koji su kontrolirali

46
00:03:15,546 --> 00:03:16,880
sav se zajapurio kad si

47
00:03:16,914 --> 00:03:19,115
ubio maticu i njezinu košnicu.

48
00:03:19,150 --> 00:03:20,250
Da?

49
00:03:20,284 --> 00:03:22,252
Što je onda ovo?

50
00:03:29,927 --> 00:03:31,628
Spreman?

51
00:03:31,662 --> 00:03:33,930
Spreman.

52
00:03:33,964 --> 00:03:35,431
Spreman.

53
00:03:36,467 --> 00:03:39,469
Terraspin!

54
00:03:43,541 --> 00:03:45,508
Uf!

55
00:03:51,749 --> 00:03:53,016
Gdje je valadis?

56
00:03:53,050 --> 00:03:54,217
Tko su

57
00:03:54,251 --> 00:03:54,517
ti?

58
00:03:54,552 --> 00:03:55,785
Samo tražimo

59
00:03:55,819 --> 00:03:56,286
valadis.

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,487
Ne želimo te povrijediti.

61
00:03:57,521 --> 00:03:58,821
govori za sebe,

62
00:03:58,856 --> 00:03:59,989
Gwen.

63
00:04:02,026 --> 00:04:03,560
Sada, gdje je on?

64
00:04:03,594 --> 00:04:06,496
6255 ugodna brdska cesta.

65
00:04:06,530 --> 00:04:08,097
Što je to?

66
00:04:08,132 --> 00:04:09,866
Groblje.

67
00:04:09,900 --> 00:04:11,668
Misliš, on je...?

68
00:04:11,702 --> 00:04:13,269
Bio je to veliki šok.

69
00:04:13,304 --> 00:04:15,605
Minut, dobro, sljedeći trenutak...

70
00:04:16,307 --> 00:04:16,739
nestala.

71
00:04:16,774 --> 00:04:18,441
Jeste li ga dobro poznavali

72
00:04:18,475 --> 00:04:19,209
dobro?

73
00:04:19,243 --> 00:04:20,643
Nekoliko godina.

74
00:04:20,678 --> 00:04:23,279
Pomažem mu u eksperimentima.

75
00:04:23,314 --> 00:04:24,414
Dobar čovjek.

76
00:04:24,448 --> 00:04:26,316
Ne mogu vjerovati da ga nikad ne vidim

77
00:04:26,350 --> 00:04:26,916
ponovo.

78
00:04:26,951 --> 00:04:28,251
Stani, Igore.

79
00:04:28,285 --> 00:04:29,552
Ne čini li se malo

80
00:04:29,587 --> 00:04:31,321
slučajno da bi valadis

81
00:04:31,355 --> 00:04:33,056
iznenada umrijeti odmah nakon toga

82
00:04:33,090 --> 00:04:34,557
sve što se dogodilo?

83
00:04:34,592 --> 00:04:38,695
Svatko može umrijeti... bilo kada.

84
00:04:38,729 --> 00:04:41,264
Čak i ti, pametnjakoviću.

85
00:04:43,601 --> 00:04:45,068
Ima nešto

86
00:04:45,102 --> 00:04:46,803
o onom podvorniku koji mi se ne sviđa.

87
00:04:46,837 --> 00:04:48,404
Da... suprotstavio se

88
00:04:48,439 --> 00:04:49,239
tebe.

89
00:04:50,407 --> 00:04:51,307
Nešto drugo.

90
00:04:51,342 --> 00:04:52,909
Oboje znate kako

91
00:04:52,943 --> 00:04:54,143
doći do groblja?

92
00:04:54,178 --> 00:04:55,011
Kasnije.

93
00:04:55,045 --> 00:04:57,146
Imamo još jedno zaustavljanje.

94
00:05:10,194 --> 00:05:12,295
Da, dobro... Prstohvat manje

95
00:05:12,329 --> 00:05:13,730
sljedeći put neutronijev oksid.

96
00:05:13,764 --> 00:05:15,031
I ne zaboravite... svoje

97
00:05:15,065 --> 00:05:16,666
istraživački radovi su do sutra

98
00:05:16,734 --> 00:05:19,969
jutro, vedro i rano.

99
00:05:21,472 --> 00:05:22,939
Gdje sam stao?

100
00:05:22,973 --> 00:05:24,641
Oh, da... Elena.

101
00:05:24,675 --> 00:05:25,875
Jedan od naših najboljih učenika.

102
00:05:25,909 --> 00:05:27,410
Bila bi izvrsna

103
00:05:27,444 --> 00:05:28,311
vodoinstalater jednog dana.

104
00:05:28,345 --> 00:05:29,779
Je li rekla zašto je

105
00:05:29,813 --> 00:05:31,714
odlazim?

106
00:05:31,749 --> 00:05:33,416
Vodi ljevicom, Drax...

107
00:05:33,450 --> 00:05:35,418
lijevo!

108
00:05:40,157 --> 00:05:41,658
Elena je bila shrvana njome

109
00:05:41,692 --> 00:05:43,159
očevu smrt, kao što biste mogli

110
00:05:43,193 --> 00:05:43,726
zamisliti.

111
00:05:43,761 --> 00:05:45,161
Nije se mogla koncentrirati

112
00:05:45,195 --> 00:05:45,728
škola.

113
00:05:45,763 --> 00:05:47,263
Možda će se vratiti

114
00:05:47,298 --> 00:05:48,464
kad ona to preboli.

115
00:05:48,499 --> 00:05:49,599
Ne mislim tako.

116
00:05:49,633 --> 00:05:50,967
Kad joj je otac preminuo, ona je otišla

117
00:05:51,001 --> 00:05:52,335
natrag na zemlju i preuzeo njegovu

118
00:05:52,369 --> 00:05:53,303
istraživanje vanzemaljca

119
00:05:53,337 --> 00:05:54,537
mikročipovi.

120
00:05:54,571 --> 00:05:55,872
Nitko živ ne zna više o tome

121
00:05:55,906 --> 00:05:56,839
njih nego ona.

122
00:05:56,874 --> 00:05:58,308
Zato se trudim

123
00:05:58,342 --> 00:06:00,243
nađi je.

124
00:06:06,684 --> 00:06:08,151
Upravo sam joj poslao novu adresu

125
00:06:08,185 --> 00:06:08,985
na svoje bedževe.

126
00:06:09,019 --> 00:06:10,186
Hvala. Prihvaćam...

127
00:06:11,522 --> 00:06:12,789
Ne klor... nego

128
00:06:12,823 --> 00:06:14,657
<i>fluor!</i>

129
00:06:14,692 --> 00:06:15,725
<i>To je</i>

130
00:06:15,759 --> 00:06:17,727
<i>zašto je pokušavam pronaći.</i>

131
00:06:17,761 --> 00:06:18,928
<i>Eto zašto.</i>

132
00:06:18,962 --> 00:06:20,897
Priznaj... ti samo

133
00:06:20,931 --> 00:06:22,131
želim je ponovno vidjeti.

134
00:06:22,166 --> 00:06:23,633
Hej, Elena i ja smo bili

135
00:06:23,667 --> 00:06:24,467
samo prijatelji.

136
00:06:24,501 --> 00:06:26,202
to je sve

137
00:06:26,236 --> 00:06:28,304
Ben Tennyson!

138
00:06:33,844 --> 00:06:35,111
"Samo prijatelji."

139
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
uđi.

140
00:06:36,680 --> 00:06:38,648
Dopusti mi da te provedem.

141
00:06:44,688 --> 00:06:46,322
Većina ovoga je došla od mene

142
00:06:46,357 --> 00:06:47,357
očev laboratorij.

143
00:06:47,391 --> 00:06:49,025
Ostalo sam izgradio sam.

144
00:06:49,059 --> 00:06:50,793
Nevjerojatno... stvarno

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,694
nevjerojatno.

146
00:06:51,729 --> 00:06:53,563
Moj tata je postavio letvicu

147
00:06:53,597 --> 00:06:54,530
prilično visoko.

148
00:06:54,565 --> 00:06:56,499
Elena, jesi li sigurna

149
00:06:56,533 --> 00:06:58,201
trebao bi ovo raditi?

150
00:06:58,235 --> 00:06:59,335
Što?

151
00:06:59,370 --> 00:07:01,237
Proučavate vanzemaljske mikročipove?

152
00:07:01,271 --> 00:07:02,171
<i>Kako ne bih?</i>

153
00:07:02,206 --> 00:07:03,740
<i>Znate koliko je opasno</i>

154
00:07:03,774 --> 00:07:04,374
<i>oni su.</i>

155
00:07:04,408 --> 00:07:05,908
<i>Mogu se sami razmnožavati,</i>

156
00:07:05,943 --> 00:07:07,176
<i>preuzeti živa tijela.</i>

157
00:07:07,211 --> 00:07:08,611
<i>I oni također mogu</i>

158
00:07:08,645 --> 00:07:10,146
<i>riješi pola problema</i>

159
00:07:10,180 --> 00:07:10,947
<i>ljudska rasa.</i>

160
00:07:10,981 --> 00:07:12,648
<i>Oni mogu napraviti mostove, ceste,</i>

161
00:07:12,683 --> 00:07:13,783
<i>čak i cijeli gradovi.</i>

162
00:07:13,817 --> 00:07:15,585
<i>I sve što bi svatko morao učiniti</i>

163
00:07:15,619 --> 00:07:17,053
<i>je razmišljati o nečemu što žele,</i>

164
00:07:17,087 --> 00:07:19,055
<i>i čips bi uspio.</i>

165
00:07:21,225 --> 00:07:23,025
<i>Nije vrijedno rizika.</i>

166
00:07:23,060 --> 00:07:24,927
<i>Nema rizika.</i>

167
00:07:24,962 --> 00:07:27,263
<i>Gledajte.</i>

168
00:07:34,171 --> 00:07:35,638
<i>Čekaj! Nemoj!</i>

169
00:07:40,511 --> 00:07:41,811
<i>Polje sile... moj</i>

170
00:07:41,845 --> 00:07:42,645
<i>uređaj siguran od greške.</i>

171
00:07:42,679 --> 00:07:44,180
<i>Nijedan od čipova ne može otići</i>

172
00:07:44,214 --> 00:07:45,081
<i>taj pretinac.</i>

173
00:07:45,115 --> 00:07:45,915
<i>Da?</i>

174
00:07:45,949 --> 00:07:48,384
<i>Kako ovo objašnjavate?</i>

175
00:07:52,656 --> 00:07:54,023
<i>Nije jedan od mojih.</i>

176
00:07:54,057 --> 00:07:55,057
<i>Mora biti.</i>

177
00:07:55,092 --> 00:07:56,426
Gdje je drugdje moglo doći

178
00:07:56,460 --> 00:07:56,793
od?

179
00:07:56,827 --> 00:07:58,494
To je ono što moramo

180
00:07:58,529 --> 00:08:00,062
saznati, a mi to trebamo

181
00:08:00,097 --> 00:08:00,997
pomozi nam, Elena.

182
00:08:01,031 --> 00:08:02,465
Ti znaš više o tim stvarima

183
00:08:02,499 --> 00:08:03,866
nego itko drugi na svijetu.

184
00:08:03,901 --> 00:08:05,334
Ben, želio bih pomoći,

185
00:08:05,369 --> 00:08:07,437
ali ono što ja radim ovdje... to je

186
00:08:07,471 --> 00:08:08,838
jednostavno previše važno.

187
00:08:08,872 --> 00:08:10,473
<i>Možda biste mi mogli pomoći.</i>

188
00:08:10,507 --> 00:08:12,341
<i>Ovo bi moglo promijeniti cjelinu</i>

189
00:08:12,376 --> 00:08:13,342
<i>svijet, znaš.</i>

190
00:08:13,377 --> 00:08:15,077
<i>Ovo bi moglo promijeniti</i>

191
00:08:15,112 --> 00:08:16,946
cijeli svijet također...

192
00:08:16,980 --> 00:08:18,481
Ali ne na dobar način.

193
00:08:18,515 --> 00:08:20,049
Ben nam mora pomoći

194
00:08:20,083 --> 00:08:21,684
saznati odakle su došli.

195
00:08:21,718 --> 00:08:23,419
On nema vremena biti laboratorij

196
00:08:23,454 --> 00:08:23,820
štakor.

197
00:08:23,854 --> 00:08:25,855
Je li tako, Ben?

198
00:08:27,424 --> 00:08:28,858
Ben?

199
00:08:28,892 --> 00:08:30,493
Oh, točno.

200
00:08:30,527 --> 00:08:32,495
Pravo.

201
00:08:39,236 --> 00:08:40,503
Jednostavno je previše

202
00:08:40,537 --> 00:08:41,204
opasno.

203
00:08:41,238 --> 00:08:42,738
Ja na to ne bih išao

204
00:08:42,773 --> 00:08:43,172
daleko.

205
00:08:43,207 --> 00:08:44,373
Razočaravajuće, možda.

206
00:08:44,408 --> 00:08:45,741
Elena i oni

207
00:08:45,776 --> 00:08:47,743
mikročipove na kojima ona radi?

208
00:08:47,778 --> 00:08:49,178
Oh, oni.

209
00:08:49,213 --> 00:08:50,980
<i>Da, opasni su...</i>

210
00:08:51,014 --> 00:08:51,948
definitivno.

211
00:08:52,983 --> 00:08:54,951
<i>O čemu si pričao</i>

212
00:08:54,985 --> 00:08:55,485
o?

213
00:08:55,519 --> 00:08:56,853
Elena i Ben.

214
00:08:56,887 --> 00:08:58,254
Što s njima?

215
00:08:58,288 --> 00:09:00,022
Zanima ih

216
00:09:00,057 --> 00:09:00,790
jedni druge.

217
00:09:00,824 --> 00:09:02,024
Svatko to može vidjeti.

218
00:09:02,059 --> 00:09:03,659
Ali ona će biti problem.

219
00:09:04,495 --> 00:09:06,128
Elena je tip koji

220
00:09:06,163 --> 00:09:07,897
tjera dečke da misle da joj je stalo

221
00:09:07,931 --> 00:09:08,331
njih.

222
00:09:08,365 --> 00:09:09,866
Ali kad im jednom počne biti stalo

223
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
<i>o njoj... puf!</i>

224
00:09:10,934 --> 00:09:11,901
Ona je nestala.

225
00:09:11,935 --> 00:09:13,703
Već sam vidio tu vrstu...

226
00:09:13,737 --> 00:09:16,038
puno puta.

227
00:09:18,542 --> 00:09:20,376
<i>Mislim, čuo sam za njih...</i>

228
00:09:20,410 --> 00:09:22,044
od prijatelja.

229
00:09:49,066 --> 00:09:50,333
Hej, Julie.

230
00:09:50,367 --> 00:09:52,368
Samo sam prolazio.

231
00:09:52,402 --> 00:09:53,770
Ali ako ste zauzeti ili

232
00:09:53,804 --> 00:09:54,670
nešto...

233
00:09:54,705 --> 00:09:55,905
Pisanje domaće zadaće, ako

234
00:09:55,939 --> 00:09:57,406
može vjerovati.

235
00:09:57,441 --> 00:09:58,074
Uđi unutra.

236
00:09:58,108 --> 00:09:59,408
Izgledaš nekako

237
00:09:59,443 --> 00:09:59,876
uzrujan.

238
00:09:59,910 --> 00:10:01,344
To je moj problem

239
00:10:01,378 --> 00:10:02,111
radeći na.

240
00:10:02,146 --> 00:10:03,246
Račun?

241
00:10:03,280 --> 00:10:04,180
želim.

242
00:10:04,214 --> 00:10:05,815
<i>Onda bih te jednostavno mogao prevariti</i>

243
00:10:05,849 --> 00:10:06,816
radi to za mene.

244
00:10:06,850 --> 00:10:08,518
Kao da je odgovor tu

245
00:10:08,552 --> 00:10:10,787
ispred mene, ali ne vidim ga.

246
00:10:10,821 --> 00:10:12,522
<i>U čemu je problem</i>

247
00:10:12,556 --> 00:10:13,156
točno?

248
00:10:13,190 --> 00:10:14,223
slučaj?

249
00:10:14,258 --> 00:10:16,392
Da... mikročipovi.

250
00:10:16,426 --> 00:10:18,361
pokazat ću ti.

251
00:10:22,266 --> 00:10:23,332
Što je bilo?

252
00:10:23,367 --> 00:10:25,334
Kevin ga ima.

253
00:10:28,839 --> 00:10:30,540
Znaš, čini mi se kao da jesam

254
00:10:30,574 --> 00:10:32,408
uvijek negdje bježim,

255
00:10:32,442 --> 00:10:33,309
zar ne

256
00:10:33,343 --> 00:10:35,411
Počinje.

257
00:10:35,445 --> 00:10:36,879
Možemo li se naći zajedno

258
00:10:36,914 --> 00:10:39,515
sutra navečer... sigurno?

259
00:10:39,550 --> 00:10:41,517
Ja bih to volio.

260
00:11:01,605 --> 00:11:04,207
Opasnost od vode!

261
00:11:13,383 --> 00:11:14,884
Bio je spreman boriti se

262
00:11:14,918 --> 00:11:16,652
<i>nas, ali ne i tebe, Bene.</i>

263
00:11:16,687 --> 00:11:18,454
Nema smisla.

264
00:11:18,488 --> 00:11:20,089
Nešto drugo ne

265
00:11:20,123 --> 00:11:22,091
ima smisla.

266
00:11:27,598 --> 00:11:29,232
Ako je bilo koji od vaših vanzemaljaca dobar

267
00:11:29,266 --> 00:11:30,833
kod kopanja, sad bi bio

268
00:11:30,868 --> 00:11:32,134
vremena.

269
00:11:32,169 --> 00:11:33,803
Još uvijek nisam uvjeren

270
00:11:33,837 --> 00:11:35,171
ovo je tako sjajna ideja.

271
00:11:35,205 --> 00:11:36,806
Kako ćemo drugačije

272
00:11:36,840 --> 00:11:38,808
dokazati da valadis nije mrtav?

273
00:11:42,212 --> 00:11:43,579
<i>Netko je dolje</i>

274
00:11:43,614 --> 00:11:44,513
ondje.

275
00:11:44,548 --> 00:11:46,482
I to je Victor valadis.

276
00:11:46,516 --> 00:11:47,884
<i>Mogao sam ti reći</i>

277
00:11:47,918 --> 00:11:49,852
taj.

278
00:11:52,856 --> 00:11:53,756
Elena?

279
00:11:53,790 --> 00:11:55,391
Mislio sam da ne želiš

280
00:11:55,425 --> 00:11:55,892
pomoć.

281
00:11:55,926 --> 00:11:57,426
Predomislio sam se.

282
00:11:57,461 --> 00:11:59,161
Ali tvoje je istraživanje bilo

283
00:11:59,196 --> 00:12:00,029
tako važno.

284
00:12:00,063 --> 00:12:01,898
Prijatelji su važni,

285
00:12:01,932 --> 00:12:03,900
također.

286
00:12:07,571 --> 00:12:09,171
Ono što se pitam je

287
00:12:09,206 --> 00:12:10,773
zašto bi ti novi čipovi

288
00:12:10,807 --> 00:12:12,108
oblik tvog oca.

289
00:12:12,142 --> 00:12:13,109
Navika?

290
00:12:13,143 --> 00:12:14,577
Oni to znaju otkad su

291
00:12:14,611 --> 00:12:16,312
nas je prije napao.

292
00:12:16,346 --> 00:12:17,880
Ali što oni žele?

293
00:12:17,915 --> 00:12:19,415
Zadnji put, pokušali su te

294
00:12:19,449 --> 00:12:20,983
nad svima i svačim.

295
00:12:21,018 --> 00:12:22,051
<i>Ali ovaj put...</i>

296
00:12:22,085 --> 00:12:23,986
Znam što žele.

297
00:12:24,021 --> 00:12:25,321
Žele me ubiti.

298
00:12:25,355 --> 00:12:26,389
I mene.

299
00:12:26,423 --> 00:12:27,623
Ali ne ja.

300
00:12:27,658 --> 00:12:28,724
kako to

301
00:12:28,759 --> 00:12:30,526
Dvaput mi je pobjeglo.

302
00:12:30,560 --> 00:12:31,827
Možda se toga bojao

303
00:12:31,862 --> 00:12:33,062
svi ti vanzemaljci koje imaš na sebi

304
00:12:33,096 --> 00:12:33,629
tvoj zglob.

305
00:12:33,664 --> 00:12:34,897
Zašto onda ne bi

306
00:12:34,932 --> 00:12:36,032
bojali me se?

307
00:12:36,066 --> 00:12:36,565
Ili Kevin?

308
00:12:36,600 --> 00:12:37,967
Nismo mi baš nemoćni, ti

309
00:12:38,001 --> 00:12:38,634
znati.

310
00:12:38,669 --> 00:12:41,037
Ja sam znanstvenik, a ne

311
00:12:41,071 --> 00:12:41,837
detektive.

312
00:12:41,872 --> 00:12:43,706
Pa, idem to učiniti

313
00:12:43,740 --> 00:12:45,007
neki detektivski posao.

314
00:12:45,042 --> 00:12:45,975
Dolazak?

315
00:12:46,009 --> 00:12:47,476
ne mogu

316
00:12:47,511 --> 00:12:50,379
Trebao bih vidjeti Julie kasnije.

317
00:12:50,414 --> 00:12:51,781
Iako vjerojatno trebamo

318
00:12:51,815 --> 00:12:53,282
nađi restoran koji to ne čini

319
00:12:53,317 --> 00:12:54,283
imati rupu u sebi.

320
00:12:54,318 --> 00:12:56,285
Kako hoćeš.

321
00:13:08,231 --> 00:13:09,565
Jeste li vidjeli lice

322
00:13:09,599 --> 00:13:10,967
Elena je rekla kad je Ben spomenuo

323
00:13:11,001 --> 00:13:11,467
Julie?

324
00:13:11,501 --> 00:13:13,035
To je samo način

325
00:13:13,070 --> 00:13:13,669
djevojke su.

326
00:13:13,704 --> 00:13:15,371
Moraš iskoristiti prednost, igrati

327
00:13:15,405 --> 00:13:18,374
jedan protiv drugoga.

328
00:13:18,408 --> 00:13:19,976
Barem... To je ono što je moje

329
00:13:20,010 --> 00:13:21,610
kažu prijatelji.

330
00:13:21,645 --> 00:13:22,878
Koji prijatelji?

331
00:13:22,913 --> 00:13:24,447
One koje ne vidim

332
00:13:24,481 --> 00:13:26,449
više?

333
00:13:28,518 --> 00:13:29,752
Š-što radimo

334
00:13:29,786 --> 00:13:30,319
natrag ovdje?

335
00:13:30,354 --> 00:13:31,654
Nešto sam primijetio

336
00:13:31,688 --> 00:13:32,822
o onom podvorniku.

337
00:13:32,856 --> 00:13:34,023
što hoćeš

338
00:13:34,057 --> 00:13:35,858
Želim znati tko si ti

339
00:13:35,892 --> 00:13:36,592
stvarno jesu!

340
00:13:36,626 --> 00:13:37,526
Kevine!

341
00:13:37,561 --> 00:13:39,028
On zna što sam ja

342
00:13:39,062 --> 00:13:39,895
pričajući o.

343
00:13:39,930 --> 00:13:40,830
zar ne?

344
00:13:40,864 --> 00:13:41,864
ja ne.

345
00:13:41,898 --> 00:13:42,932
ti si lud!

346
00:13:42,966 --> 00:13:44,200
Oh, da?

347
00:13:44,234 --> 00:13:46,035
<i>Što je onda s ovim?</i>

348
00:13:46,069 --> 00:13:47,003
<i>> Aah!</i>

349
00:13:49,406 --> 00:13:51,107
<i>Primijetio sam ga prošli put</i>

350
00:13:51,141 --> 00:13:51,974
<i>bili smo ovdje.</i>

351
00:13:52,009 --> 00:13:53,609
<i>Kada se probudi, sve je</i>

352
00:13:53,643 --> 00:13:55,478
<i>bit će puno jasnije.</i>

353
00:13:55,512 --> 00:13:57,513
<i>Jeste li sigurni u to?</i>

354
00:13:57,547 --> 00:13:58,948
<i>Apsolutno.</i>

355
00:13:58,982 --> 00:14:00,916
<i>Vidio sam ovako nešto na TV</i>

356
00:14:00,951 --> 00:14:01,484
<i>jednom.</i>

357
00:14:01,518 --> 00:14:02,785
<i>Reci mi da nije</i>

358
00:14:02,819 --> 00:14:04,854
<i>uključuje psa iz crtića.</i>

359
00:14:11,862 --> 00:14:13,829
<i>Ben?</i>

360
00:14:17,534 --> 00:14:19,435
<i>Ben?</i>

361
00:14:30,507 --> 00:14:31,440
hej

362
00:14:31,475 --> 00:14:32,742
Je li netko vidio Julie?

363
00:14:32,776 --> 00:14:34,510
Samo je otišla unatrag.

364
00:14:34,544 --> 00:14:36,912
Hvala.

365
00:14:36,947 --> 00:14:38,748
Julie?

366
00:14:38,782 --> 00:14:40,750
Julie?

367
00:14:52,763 --> 00:14:54,730
Ben!

368
00:14:59,736 --> 00:15:00,736
Što je bilo?

369
00:15:00,771 --> 00:15:02,738
Našao sam još jedan čip.

370
00:15:10,781 --> 00:15:12,281
Ovo nije jedan od

371
00:15:12,316 --> 00:15:13,115
ni moj.

372
00:15:13,150 --> 00:15:15,484
Dokažite to.

373
00:15:15,519 --> 00:15:16,852
Želim ga usporediti s jednim od

374
00:15:16,887 --> 00:15:17,286
tvoje.

375
00:15:17,321 --> 00:15:18,654
Moji su svi u...

376
00:15:18,689 --> 00:15:20,122
Isti su, nisu

377
00:15:20,157 --> 00:15:20,489
oni?

378
00:15:20,524 --> 00:15:22,825
zar ne?!

379
00:15:22,859 --> 00:15:23,559
Da.

380
00:15:23,593 --> 00:15:24,760
Naučili ste

381
00:15:24,795 --> 00:15:26,062
kontrolirati žetone, i vi ste

382
00:15:26,096 --> 00:15:27,563
pokušavao se riješiti bilo koga

383
00:15:27,597 --> 00:15:28,898
koji je stajao između tebe i mene.

384
00:15:28,932 --> 00:15:30,232
Zato su pokušali ubiti

385
00:15:30,267 --> 00:15:31,500
Gwen i Kevin, ali nisu htjeli

386
00:15:31,535 --> 00:15:32,234
<i>bori se sa mnom.</i>

387
00:15:32,302 --> 00:15:33,969
<i>Možda sam lagao</i>

388
00:15:34,004 --> 00:15:35,971
<i>malo o čipsu, ali ništa</i>

389
00:15:36,006 --> 00:15:37,373
<i>od ostalih stvari je istina.</i>

390
00:15:37,407 --> 00:15:38,941
<i>Nekoliko njih je pobjeglo prije mene</i>

391
00:15:38,975 --> 00:15:40,176
<i>stavite u polje sile.</i>

392
00:15:40,210 --> 00:15:41,944
<i>Nisam mislio da će to učiniti</i>

393
00:15:41,978 --> 00:15:42,678
<i>bilo kakvu štetu.</i>

394
00:15:42,713 --> 00:15:44,213
<i>Niste mislili!</i>

395
00:15:44,247 --> 00:15:45,481
<i>Žao mi je!</i>

396
00:15:45,515 --> 00:15:47,016
<i>Bio sam sebičan.</i>

397
00:15:47,050 --> 00:15:48,718
<i>Nisam želio prekinuti svoj posao</i>

398
00:15:48,752 --> 00:15:49,719
<i>idi ih potraži.</i>

399
00:15:49,753 --> 00:15:51,387
<i>Znate koliko vam ovo znači</i>

400
00:15:51,421 --> 00:15:53,589
<i>meni... i svijetu.</i>

401
00:15:53,623 --> 00:15:54,590
<i>Idemo odmah.</i>

402
00:15:54,624 --> 00:15:55,958
<i>S ovim što sam naučio</i>

403
00:15:55,992 --> 00:15:57,393
<i>posljednjih nekoliko mjeseci, ne bi trebalo</i>

404
00:15:57,427 --> 00:15:58,694
<i>trajati dugo da ih pronađete i</i>

405
00:15:58,729 --> 00:16:00,062
<i>deaktivirajte ih.</i>

406
00:16:00,097 --> 00:16:02,064
<i>U redu?</i>

407
00:16:05,969 --> 00:16:07,236
<i>Hajde, Igore.</i>

408
00:16:07,270 --> 00:16:09,372
<i>Gore i na njih.</i>

409
00:16:12,709 --> 00:16:14,243
<i>Zašto mi to radiš?</i>

410
00:16:14,277 --> 00:16:15,945
<i>Učinio si to</i>

411
00:16:15,979 --> 00:16:16,779
<i>sebi.</i>

412
00:16:16,813 --> 00:16:17,780
<i>Tko ste vi?</i>

413
00:16:17,814 --> 00:16:20,082
<i>> Ja sam domar, idiote!</i>

414
00:16:20,117 --> 00:16:21,283
<i>Kako si onda</i>

415
00:16:21,318 --> 00:16:23,652
<i>objasnite ovo?</i>

416
00:16:23,687 --> 00:16:26,088
<i>> Za skrivanje kada kosa počne cvrčati</i>

417
00:16:26,123 --> 00:16:26,956
<i>ispasti!</i>

418
00:16:26,990 --> 00:16:28,924
<i>Tako ja objašnjavam!</i>

419
00:16:30,227 --> 00:16:32,194
<i>Možda i vama zatreba jednog dana.</i>

420
00:16:32,229 --> 00:16:33,729
<i>Kevine, mislim da</i>

421
00:16:33,764 --> 00:16:35,231
<i>isprika bi mogla biti na mjestu.</i>

422
00:16:35,265 --> 00:16:36,332
<i>Nema šanse!</i>

423
00:16:36,366 --> 00:16:37,666
<i>Ovaj tip mora znati</i>

424
00:16:37,701 --> 00:16:39,435
<i>nešto.</i>

425
00:16:39,469 --> 00:16:40,269
<i>Zašto?</i>

426
00:16:40,303 --> 00:16:41,937
<i>Zato što to tako funkcionira dalje</i>

427
00:16:41,972 --> 00:16:42,304
<i>TV?</i>

428
00:16:42,339 --> 00:16:43,906
<i>> Ne znam ništa.</i>

429
00:16:43,940 --> 00:16:45,741
<i>Sve što radim je da čistim Victorov</i>

430
00:16:45,776 --> 00:16:47,610
<i>laboratorij, onda pomozi ludoj kćeri</i>

431
00:16:47,644 --> 00:16:48,677
<i>premjestiti opremu.</i>

432
00:16:48,712 --> 00:16:50,279
<i>P-čekaj malo.</i>

433
00:16:50,313 --> 00:16:52,181
<i>Zašto misliš da je Elena luda?</i>

434
00:16:52,215 --> 00:16:54,717
<i>> Način na koji govori, kaže "mi" ili</i>

435
00:16:54,751 --> 00:16:57,086
<i>"nas" kad je samo ona.</i>

436
00:16:57,120 --> 00:16:58,587
<i>Tko ona misli da je, kraljica</i>

437
00:16:58,622 --> 00:16:59,889
<i>engleska?</i>

438
00:16:59,923 --> 00:17:01,690
<i>Ne, ne kraljica</i>

439
00:17:01,725 --> 00:17:03,793
<i>Engleska... Nanitska kraljica.</i>

440
00:17:03,827 --> 00:17:05,161
<i>Mislio sam na kraljicu</i>

441
00:17:05,195 --> 00:17:06,562
<i>bio je mrtav.</i>

442
00:17:06,596 --> 00:17:08,564
<i>Živjela kraljica.</i>

443
00:17:10,367 --> 00:17:11,801
<i>Pretpostavljam da imam malo</i>

444
00:17:11,835 --> 00:17:12,401
<i>paranoičan.</i>

445
00:17:12,436 --> 00:17:13,836
<i>Na minutu tamo, čak i ja</i>

446
00:17:13,870 --> 00:17:14,770
<i>pomislila je Julie...</i>

447
00:17:14,805 --> 00:17:16,205
<i>Što je s Julie?</i>

448
00:17:16,239 --> 00:17:17,006
ništa

449
00:17:17,040 --> 00:17:18,374
Sigurno se predomislila

450
00:17:18,408 --> 00:17:19,742
o želji da me ponovno vidi.

451
00:17:19,776 --> 00:17:23,045
to je sve

452
00:17:28,752 --> 00:17:30,186
Tako mi je drago da jesmo

453
00:17:30,220 --> 00:17:31,554
sada ćemo biti zajedno.

454
00:17:31,588 --> 00:17:33,255
<i>Radimo zajedno, Elena.</i>

455
00:17:33,290 --> 00:17:34,790
<i>Neće uvijek biti</i>

456
00:17:34,825 --> 00:17:37,359
raditi.

457
00:17:38,328 --> 00:17:39,862
čuješ li to

458
00:17:39,896 --> 00:17:41,864
nemoj

459
00:17:46,870 --> 00:17:49,538
Rekli smo, "nemoj!"

460
00:17:52,108 --> 00:17:54,977
<i>To si bio ti.</i>

461
00:17:55,011 --> 00:17:56,412
Nas, Bene... nas!

462
00:17:56,446 --> 00:17:58,280
Ja od čipsa skrio u meni tako

463
00:17:58,315 --> 00:18:00,115
da one unutar mog oca

464
00:18:00,150 --> 00:18:01,450
mogao biti žrtvovan.

465
00:18:01,485 --> 00:18:03,252
Izgradili smo lažnu kraljicu da

466
00:18:03,286 --> 00:18:04,220
dovesti vas u zabludu.

467
00:18:04,254 --> 00:18:05,921
I kupila sam ga.

468
00:18:05,956 --> 00:18:08,023
Elena, kontrolirali su

469
00:18:08,058 --> 00:18:08,557
ti!

470
00:18:08,592 --> 00:18:09,758
Moraš se boriti protiv njih!

471
00:18:09,793 --> 00:18:10,826
Nisu

472
00:18:10,861 --> 00:18:11,594
kontrolirajući me.

473
00:18:11,628 --> 00:18:14,830
<i>Oni su ja, a ja sam oni.</i>

474
00:18:14,865 --> 00:18:16,866
Daju mi ono što želim.

475
00:18:16,900 --> 00:18:19,335
Oni ispunjavaju moje najdublje želje,

476
00:18:19,369 --> 00:18:21,537
čak i one koje ne poznajem

477
00:18:21,571 --> 00:18:23,906
imati.

478
00:18:23,940 --> 00:18:25,708
<i>Mogli bismo ispuniti vaše najdublje</i>

479
00:18:25,742 --> 00:18:27,977
želje, također.

480
00:18:28,011 --> 00:18:29,979
Sviđa ti se tvoj auto?

481
00:18:30,013 --> 00:18:33,415
Ne biste li htjeli još nekoliko?

482
00:18:33,450 --> 00:18:35,718
Ili nešto drugo?

483
00:18:35,752 --> 00:18:37,653
Još nešto?

484
00:18:37,687 --> 00:18:40,222
Možemo ti ga dati, Ben.

485
00:18:41,525 --> 00:18:43,492
nemoj

486
00:18:48,865 --> 00:18:50,966
Natjeraj ga da ode, Elena.

487
00:18:51,001 --> 00:18:52,268
ne mogu

488
00:18:52,302 --> 00:18:54,370
<i>Žetoni žele što i ja, i</i>

489
00:18:54,404 --> 00:18:57,840
Ne mogu prestati željeti!

490
00:19:02,546 --> 00:19:05,514
Armodrillo!

491
00:19:25,035 --> 00:19:26,569
Što sam ti rekao?

492
00:19:26,603 --> 00:19:28,003
Od sada me možete zvati

493
00:19:28,038 --> 00:19:30,039
Sherlock Levin.

494
00:19:45,655 --> 00:19:47,256
Moraš prestati

495
00:19:47,290 --> 00:19:47,723
njih!

496
00:19:47,757 --> 00:19:48,824
Ne možemo!

497
00:19:48,858 --> 00:19:50,492
Onda ću morati

498
00:19:50,527 --> 00:19:52,261
<i>prekini te!</i>

499
00:19:52,295 --> 00:19:53,729
<i>Znaš da nam se sviđaš,</i>

500
00:19:53,763 --> 00:19:54,730
<i>Ben...</i>

501
00:19:54,764 --> 00:19:56,699
<i>Ali ne toliko.</i>

502
00:20:07,143 --> 00:20:10,579
Ne mogu... diši!

503
00:20:10,614 --> 00:20:12,748
Je li to ono što želiš?

504
00:20:14,684 --> 00:20:17,252
Mora biti!

505
00:20:17,287 --> 00:20:18,087
Ne.

506
00:20:18,121 --> 00:20:19,455
Što god je ostalo od Elene

507
00:20:19,489 --> 00:20:20,923
nisam mogao ovo željeti.

508
00:20:20,957 --> 00:20:23,792
Julie, ne možemo stati!

509
00:20:23,827 --> 00:20:25,394
Onda ti zapravo nikada

510
00:20:25,428 --> 00:20:26,795
stalo do Bena.

511
00:20:26,830 --> 00:20:28,263
Jesmo!

512
00:20:28,298 --> 00:20:28,797
<i>Jesam!</i>

513
00:20:28,832 --> 00:20:30,499
Zar nema neki dio

514
00:20:30,533 --> 00:20:31,300
od tebe lijevo?

515
00:20:31,334 --> 00:20:33,102
<i>Pravi ti kojem je još uvijek stalo</i>

516
00:20:33,136 --> 00:20:34,737
dovoljno da ovo zaustavi?

517
00:20:52,489 --> 00:20:54,456
Elena, nemoj!

518
00:21:22,752 --> 00:21:24,219
Oh, ne.

519
00:21:26,289 --> 00:21:28,924
To nije bila Elena.

520
00:21:28,958 --> 00:21:31,126
Naniti su je dugo imali

521
00:21:31,161 --> 00:21:31,727
prije.

522
00:21:31,761 --> 00:21:33,295
nisi u pravu

523
00:21:33,329 --> 00:21:34,863
Dosta je bilo mog prijatelja

524
00:21:34,898 --> 00:21:37,466
ostavio da mi spasi život.

525
00:21:37,500 --> 00:21:40,536
Zbogom, Elena.

526
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Sinkronizirao n17t01
www.MY-SUBS.com